To nie pomyłka. Na tabliczkach z nazwą placu, zamontowanych na Małym Rynku w Krakowie widnieje napis „Rynek Mały”. Krakowianie pytają skąd ten pomysł, skoro od zawsze w mieście używa się określenia Mały Rynek. Urzędnicy wyjaśniają, że to obecne nazewnictwo jest prawidłowe, a korektę zrobili na wniosek Wydziału Geodezji. "Z historycznego punktu widzenia to jednak poważny błąd" – apelują eksperci.
"Mały Rynek" czy "Rynek Mały"? Reporterka Radia Kraków zapytała mieszkańców Krakowa, jakiej nazwy używają. "Mały Rynek. Dziwię się, że zmienili te tabliczki. Nie słyszałem, żeby była jakaś uchwała. Nienaturalnie to brzmi. Nie wiem, czemu jest taka tablica. Nigdy się nie przyglądałem tym tablicom, chociaż mieszkam w Krakowie od urodzenia. Od zawsze się mówiło Mały Rynek. Tak jest też na mapach" - mówią.
W średniowieczu każde duże miasto miało tak zwany rynek pomocniczy. Na obecnym Małym Rynku handlowano kiedyś mięsem i suknem. Plac do końca XVIII wieku nosił nazwę Wendeta, która po pewnym czasie stała się niezrozumiała. "Mały Rynek był najwcześniej placem miejskim. Wtedy zyskał nazwę Mały Rynek, zapisaną po raz pierwszy w roku 1836. Potem występuje nie tylko w literaturze, ale też w dokumentach. Nazwa ta została przyjęta urzędowo. Tak jest do dzisiaj. Tak powinno pozostać" - mówi dr Waldemar Komorowski z Muzeum Narodowego w Krakowie.
Wątpliwości co do tego mają jednak urzędnicy. "Zmiana wzięła się stąd, że zaczęliśmy porządkować nazwy ulic. Wpisywaliśmy je do elektronicznego systemu. Wtedy okazało się, że jest dokument z 1966 roku. To obwieszczenie, z którego wynika, że ma być nazwa Rynek Mały. Nie ma późniejszego dokumentu, który by to zmieniał. Wobec tego formalnie ta nazwa to Rynek Mały" - mówi Dariusz Nowak z krakowskiego magistratu.
- Z historycznego punktu widzenia jest to błąd, zła interpretacja. W nazwach historycznych kryją się elementy, które zanikły, ale one nadal są częścią kultury. Nie można ich zmieniać - dodaje dr Komorowski.
Krakowscy urzędnicy obiecują, że w tym wypadku ustąpią historii i przymkną oko na administracyjną poprawność. Jest więc szansa, że w przyszłości powrócą tabliczki z nazwą Mały Rynek.
Przez lata płyta Małego Rynku służyła jako parking samochodowy i postój taksówek. Plac wyremontowano 12 lat temu z okazji 750-lecia lokacji Miasta Krakowa. Przywrócono wtedy jego zabytkowy charakter i ograniczono ruch samochodowy. Mały Rynek znajduje się na trasie Małopolskiej Drogi św. Jakuba z Sandomierza do Tyńca.
(Dominika Kossakowska/ko)
