Wydawnictwo Karakter zostało nagrodzone Lwem Hieronima, jako wydawnictwo przyjazne tłumaczom. Nagrodę przyznaje od trzech lat Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury.
Jak czytamy w komunikacie Stowarzyszenia: "Karakter jest wydawcą mądrym, uważnym, rzetelnym, dokładnym, tworzą go ludzie, którym nieobce jest pojęcie przyjacielskiej, a zarazem wysoce profesjonalnej atmosfery pracy. Ponadto to jedno z pierwszych wydawnictw w Polsce, które postanowiło umieszczać nazwiska tłumaczy na okładkach swych książek, co pozwala nam czuć się współtwórcami pozycji proponowanych przez tę krakowską oficynę".
Członkowie STL oceniali warunki umowy, wysokość stawki, punktualność wypłat i współpracę redakcyjną. W każdej z tych dziedzin Karakter został oceniony na piątkę.
Nagroda jest przyznawana na podstawie ankiety przeprowadzonej wśród członków Stowarzyszenie. Nad przebiegiem konkursu oraz jego ostatecznych rozstrzygnięciem czuwa kapituła w składzie Justyna Czechowska, Rafał Lisowski, Sławomir Paszkiet, Maciej Świerkocki, Łukasz Witczak. Nagroda ma charakter honorowy. Jej nazwa nawiązuje do legendy o patronie tłumaczy św. Hieronimie i przyjaznym lwie, który towarzyszył mu w pustelni. Nagrodzony wydawca otrzyma statuetkę autorstwa Beaty Zwolańskiej-Hołod oraz dyplom. Wręczenie nagrody odbędzie się w pierwszy dzień Warszawskich Targów Książki 17 maja.
Barbara Gawryluk/jgk
