"Księga olśnień" - takie hasło miał Festiwal Miłosza, który niedawno zakończył się w Krakowie. Wieczór olśnień na inaugurację festiwalu skupił wszystkich zaproszonych poetów. Każdy z nich przeczytał swój jeden wiersz, w swoim języku. Ze sceny PWST popłynęły słowa m. in. po angielsku, białorusku, szwedzku i polsku.
W Kole Kultury 4 czerwca po godz. 22 przedstawimy fragmenty tego niezwykłego wieczoru prowadzonego przez redaktora naczelnego wydawnictwa Znak Jerzego Illga.
A tu zamieszczamy tłumaczenia wierszy, czytanych przez poetów:
Ruth Padel. Przełożyła Joanna Banach
Marie Lundquist. Przełożył Zbigniew Kruszyński
Charles Simic. Przełożyła Magda Heydel
W pierwszej części programu, tym razem od godz. 21.30 przypomnimy rozmowę z Wojciechem Chmielarzem o jego książce "Przejęcie" (Czarne), która właśnie została wyróżniona najważniejszą plską nagrodą za powieść kryminalną, Nagrodą Wielkiego Kalibru. Fragmentów powieści słuchać będziemy w sobotnich Nocnych Delikatesach w interpretacji Wiktora Loga-Skarczewskiego.
Trzecia powieść kryminalna Wojciecha Chmielarza ugruntowuje jego pozycję nie tylko w gatunku, w którym pisze. To przykład doskonałego wykorzystania kryminalnej intrygi do stworzenia rzetelnej, dobrze opowiedzianej historii społeczno-obyczajowej. Powieści Chmielarza świetnie osadzone we współczesnym życiu trzymają oczywiście do końca w napięciu i są mistrzowsko poprowadzone od zbrodni do końcowego rozwiązania zagadki, ale ich siłą są też polskie realia i świetni bohaterowie.
"Przejęcie" nie rozpoczyna się jednak w Polsce, a w Kolumbii, dokąd grupę Polaków skusił łatwy zarobek i egzotyczna, atrakcyjna propozycja udziału w reklamie Coca-Coli. . Dramatyczne wydarzenia z Ameryki Południowej wracają po latach jako wątek przewijający się w warszawskim śledztwie dotyczącym tajemniczego morderstwa. Zwłoki zamordowanego w rytualny sposób mężczyzny znalezione zostają w pobliżu Mostu Gdańskiego a śledztwo prowadzi Jakub Mortka, komisarz znany z poprzednich powieści Chmielarza "Podpalacz" i "Farma lalek". To nie tylko pracowity i zdolny policjant, to również człowiek borykający się z wieloma kłopotami, mający rodzinne problemy a dodatkowo podejrzewający u siebie śmiertelną chorobę.
