O nagrodach dla autorów i tłumaczy. W programie do zdobycia nagrodzone książki.
Sobotnia uroczystość wręczania Literackich Nagród Gdynia to był prawdziwy sukces twórców i wydawców związanych z naszym regionem. Przypomnijmy:
Jerzy Pilch - został nagrodzony w kategorii proza za "Wiele demonów" (Wielka Litera),
Marcin Świetlicki - w kategorii poezja, za tomik "Jeden" - wydany przez krakowskie wydawnictwo EMG.
Wojciech Nowicki, w kategorii eseistyka za "Salki" (Czarne)
W tym roku nagroda po raz pierwszy została przyznana w nowej kategorii - przekład na język polski. Otrzymał ją Jerzy Czech za "Wdrapałem się na piedestał. Nowa poezja rosyjska", wybór wierszy szesnastu poetów rosyjskich, wydane przez Wydawnictwo Czarne.
W Kole Kultury przedstawimy wszystkie nagrodzone utwory. Fragment powieści "Wiele demonów" usłyszymy w interpretacji Jerzego Radziwiłowicza.
Rozdział z książki "Salki" przedstawi Krzysztof Globisz.
Wybrane wiersze z tomu "Jeden" i z antologii "Wdrapałem się na piedestał" przeczyta Juliusz Chrząstowski.
WSZYSTKIE NAGRODZONE KSIĄŻKI DO ZDOBYCIA W CZASIE PROGRAMU
Gościem audycji będzie Bill Johnston, tegoroczny laureat Nagrody Transatlantyk. To wyróżnienie przyznawane każdego roku w Krakowie przez Instytut książki popularyzatorom literatury polskiej za granicą: tłumaczom, wydawcom, krytykom, animatorom kultury.
Bill Johnston (ur. 1960) jest profesorem literatury porównawczej Indiana University, gdzie wcześniej przez wiele lat kierował Centrum Studiów Polskich. Ma ogromny dorobek przekładowy, obejmujący 30 książek z literatury polskiej i 53 krótsze utwory lub ich cykle.
Bill Johnston jako filolog jest człowiekiem wszechstronnie wykształconym na kilku uniwersytetach, wykładał też lingwistykę stosowaną na Hawajach, w University of Minnesota oraz Indiana University. Johnston świetnie też zna Polskę: bywał tu wielokrotnie od czasu, kiedy przyjechał do Krakowa jako lektor języka angielskiego z ramienia British Council w latach osiemdziesiątych.
W programie opowie o swoich zmaganiach z językiem polskim, o pierwszych tłumaczeniach i o marzeniach literackich.
W Kole Kultury gości też białoruski pisarz, poeta, tłumacz i działacz opozycji Lawon Barszczeuski. Pisarz jest kolejnym stypendystą Międzynarodowej Sieci Miast Uchodźstwa ICORN, który przebywa w Krakowie.
ICORN skupia miasta pomagające literatom, którzy z powodu prześladowań nie mogą swobodnie żyć i tworzyć we własnym kraju.
Lawon Barszczeuski p
rzełożył na język białoruski „Tango” S.Mrożka, „Panien z Wilka” J.Iwaszkiewicza, „Traktat moralny” Cz.Miłosza, a również utwory Aeschylosa, Petrarki, Kanta, Goethego, Schillera.
Był również współzałożycielem i zastępcą dyrektora Białoruskiego Liceum Humanistycznego, zamkniętego przez władze w 2003 roku (nadal działa w podziemiu). Z goszczącym w Krakowie tłumaczem, rozmawiała Małgorzata Nieciecka Mac .
