Bella Szwarcman-Czarnota i prof. Wacław Wierzbieniec to tegoroczni laureaci Nagrody im. Ks. Stanisława Musiała. Po raz dziewiąty kapituła nagrody uhonorowała osoby zasłużone dla dialogu chrześcijańsko- i polsko-żydowskiego.
Za twórczość w duchu dialogu nagrodzona została tłumaczka i pisarka Bella Szwarcman-Czarnota, która tłumacząc perły literatury z języka jidisz na język polski przybliża to co dla niej jest najważniejsze. "U mnie w domu dużo czytało się na głos. Nie miałam odwagi tłumaczyć. Zaczęłam jednak to robić. Ale zauważyłam, że czym innym jest tłumaczenie z języka, który się zna i rozumie. A czym innym tłumaczenie z języka, który się czuje z trzewiów. I tak jest z jidysz" - mówiła Bella Szwarcman-Czarnota.
Prof. Wacław Wierzbieniec, historyk został uhonorowany za działalność społeczną. "Zajmując się historią Żydów żyjących na Podkarpaciu zrozumiałem, że trzeba wyjść z dyskursu naukowego do innego odbiorcy. Organizujemy m.in. obchody Międzynarodowego Dnia Pamięci o Ofiarach Holocaustu. Cieszy mnie, że te inicjatywy zyskują spory rezonans społeczny" - mówił Radiu Kraków prof.Wacław Wierzbieniec z Uniwersytetu Rzeszowskiego.
Patron nagrody, ks. Stanisław Musiał - jezuita był wytrwałym rzecznikiem dialogu chrześcijańsko-żydowskiego, konsekwentnie krytykował wszelkie przejawy antysemityzmu i ksenofobii. Po jego śmierci, z inicjatywy krakowskiej społeczności żydowskiej, na cmentarzu żydowskim w Krakowie przy ul. Miodowej odsłonięto tablicę poświęconą jego pamięci. W ubiegłych latach laureatami Nagrody byli między innymi: Jan Błoński oraz Miasto i Gmina Chmielnik, Joanna Tokarska-Bakir i Bogdan Białek, Bożena i Jerzy Wyrozumscy oraz Tomasz Pietrasiewicz i Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN” w Lublinie.
(Anna Łoś/ew)
