Sobota, 21 lis 4 °C Jakość powietrza: Bardzo dobra Na antenie
Menu dostępności (CTRL+U)
Zmień kontrast
Podświetl linki
Zatrzymaj animacje
Powiększ tekst
Szerokość tekstu
Wysokość linii
Resetuj ustawienia

Warsztaty tłumaczenia artystycznego: autoprezentacja i praca z kamerą (Podgórze różnorodności – Polski Język Migowy)

Centrum Kultury Podgórza zaprasza na warsztat zaprasza na warsztaty poświęcone tłumaczeniu artystycznemu, ze szczególnym uwzględnieniem autoprezentacji i pracy z kamerą. Spotkanie poprowadzą dwie doświadczone specjalistki – Małgorzata Limanówka - tłumaczka PJM i surdopedagożka z wieloletnią praktyką w pracy z dziećmi oraz mediami, oraz Zuzanna Borowska - aktorka i aktywistka głucha, znana z działań edukacyjnych i społecznych. | Warsztaty prowadzone będę w PJM bez tłumaczenia na język polski. | Wstęp wolny. | Start: 27/09/2025 r. o godz. 10.00. | Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu dotacyjnego “Różnorodność Językowa” Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej | Czy tłumaczenie artystyczne to zwykłe tłumaczenie? Z takim pytaniem przychodzą Zuza i Gosia, które z radością zapraszają na warsztaty dla tłumaczy pragnących zgłębić tę fascynującą tematykę! Podczas naszych spotkań odkryjemy, jak przekładać utwory muzyczne z polskiego na PJM w taki sposób, aby osoby głuche mogły poczuć emocje i ekspresję zawartą w tekstach. Dowiemy się, jak wyczuć intencje autora i oddać je w sposób, który poruszy serca odbiorców. Nie obiecujemy odpowiedzi na wszystkie pytania, ale na pewno podzielimy się naszą bogatą wiedzą i doświadczeniem, które zdobywałyśmy przez lata. Opowiemy o tym, jak same odkrywałyśmy tajniki tego zawodu, przełamując bariery w świecie tłumaczeń, które w Polsce dopiero zaczynały się rozwijać. Zapraszamy do wspólnej nauki, odkrywania talentów i rozwijania umiejętności, które są kluczem do sukcesu w tej pasjonującej dziedzinie! Przyjdźcie z otwartymi sercami i gotowością na nowe wyzwania! | Więcej: https://www.ckpodgorza.pl/oferta/wydarzenie/podgorze-roznorodnosci-warsztaty-tlumaczenia-artystycznego-autoprezentacja-i-praca-z-kamera O projekcie: https://www.ckpodgorza.pl/oferta/wydarzenia/cykle/podgorze-roznorodnosci |
Centrum Kultury Podgórza zaprasza na warsztat zaprasza na warsztaty poświęcone tłumaczeniu artystycznemu, ze szczególnym uwzględnieniem autoprezentacji i pracy z kamerą. Spotkanie poprowadzą dwie doświadczone specjalistki – Małgorzata Limanówka - tłumaczka PJM i surdopedagożka z wieloletnią praktyką w pracy z dziećmi oraz mediami, oraz Zuzanna Borowska - aktorka i aktywistka głucha, znana z działań edukacyjnych i społecznych. | Warsztaty prowadzone będę w PJM bez tłumaczenia na język polski. | Wstęp wolny. | Start: 27/09/2025 r. o godz. 10.00. | Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu dotacyjnego “Różnorodność Językowa” Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej | Czy tłumaczenie artystyczne to zwykłe tłumaczenie? Z takim pytaniem przychodzą Zuza i Gosia, które z radością zapraszają na warsztaty dla tłumaczy pragnących zgłębić tę fascynującą tematykę! Podczas naszych spotkań odkryjemy, jak przekładać utwory muzyczne z polskiego na PJM w taki sposób, aby osoby głuche mogły poczuć emocje i ekspresję zawartą w tekstach. Dowiemy się, jak wyczuć intencje autora i oddać je w sposób, który poruszy serca odbiorców. Nie obiecujemy odpowiedzi na wszystkie pytania, ale na pewno podzielimy się naszą bogatą wiedzą i doświadczeniem, które zdobywałyśmy przez lata. Opowiemy o tym, jak same odkrywałyśmy tajniki tego zawodu, przełamując bariery w świecie tłumaczeń, które w Polsce dopiero zaczynały się rozwijać. Zapraszamy do wspólnej nauki, odkrywania talentów i rozwijania umiejętności, które są kluczem do sukcesu w tej pasjonującej dziedzinie! Przyjdźcie z otwartymi sercami i gotowością na nowe wyzwania! | Więcej: https://www.ckpodgorza.pl/oferta/wydarzenie/podgorze-roznorodnosci-warsztaty-tlumaczenia-artystycznego-autoprezentacja-i-praca-z-kamera O projekcie: https://www.ckpodgorza.pl/oferta/wydarzenia/cykle/podgorze-roznorodnosci |

Najpopularniejsze

  • Nagranie dziecka unikającego kul zamachowca. Prokuratura: wszystko wskazuje na to, że jest prawdziwe

    Jan Pająk

  • Rodzina zamachowca odebrała jego ciało

    Julia Kawa

  • Jak czują się policjanci ranni podczas zamachu w Krakowie? Są nowe informacje o ich zdrowiu

    Piotr Łęgowski

  • Groby pod wodą, ludzie się boją. Spór o cmentarz w Biadolinach Radłowskich

    Bartłomiej Maziarz

  • Duży pożar restauracji pod Krakowem. Nikomu nic się nie stało

    Marcin Koczyba

  • Dziewczynka cudem uniknęła kul podczas zamachu w Krakowie. Prawda czy produkt AI?

    Kamil Wszołek

Najnowsze

  • Wjazd na czerwonym świetle może kosztować prawo jazdy. Nowe przepisy na przejazdach kolejowych

  • Armatki pracowały, teraz kolej na narciarzy. Pierwsze wyciągi w Małopolsce już działają

  • Piłkarska sobota. Cracovia z nowym trenerem, Wisła powalczy o pierwsze wyjazdowe zwycięstwo

  • Wypadki w Małopolsce - utrudnienia w Chrzanowie, Bobrku i Świnarsku

  • Dręczył zwierzęta i publikował nagrania w internecie. Jest prawomocny wyrok

  • Chłodna sobota w Małopolsce. W górach śnieg, silny wiatr i zamiecie