Centrum Kultury Podgórza zaprasza na warsztat zaprasza na warsztaty poświęcone tłumaczeniu artystycznemu, ze szczególnym uwzględnieniem autoprezentacji i pracy z kamerą. Spotkanie poprowadzą dwie doświadczone specjalistki – Małgorzata Limanówka - tłumaczka PJM i surdopedagożka z wieloletnią praktyką w pracy z dziećmi oraz mediami, oraz Zuzanna Borowska - aktorka i aktywistka głucha, znana z działań edukacyjnych i społecznych. |
Warsztaty prowadzone będę w PJM bez tłumaczenia na język polski. |
Wstęp wolny. |
Start: 27/09/2025 r. o godz. 10.00. |
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu dotacyjnego “Różnorodność Językowa” Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej |
Czy tłumaczenie artystyczne to zwykłe tłumaczenie?
Z takim pytaniem przychodzą Zuza i Gosia, które z radością zapraszają na warsztaty dla tłumaczy pragnących zgłębić tę fascynującą tematykę!
Podczas naszych spotkań odkryjemy, jak przekładać utwory muzyczne z polskiego na PJM w taki sposób, aby osoby głuche mogły poczuć emocje i ekspresję zawartą w tekstach. Dowiemy się, jak wyczuć intencje autora i oddać je w sposób, który poruszy serca odbiorców.
Nie obiecujemy odpowiedzi na wszystkie pytania, ale na pewno podzielimy się naszą bogatą wiedzą i doświadczeniem, które zdobywałyśmy przez lata. Opowiemy o tym, jak same odkrywałyśmy tajniki tego zawodu, przełamując bariery w świecie tłumaczeń, które w Polsce dopiero zaczynały się rozwijać.
Zapraszamy do wspólnej nauki, odkrywania talentów i rozwijania umiejętności, które są kluczem do sukcesu w tej pasjonującej dziedzinie! Przyjdźcie z otwartymi sercami i gotowością na nowe wyzwania! |
Więcej: https://www.ckpodgorza.pl/oferta/wydarzenie/podgorze-roznorodnosci-warsztaty-tlumaczenia-artystycznego-autoprezentacja-i-praca-z-kamera
O projekcie: https://www.ckpodgorza.pl/oferta/wydarzenia/cykle/podgorze-roznorodnosci |
Centrum Kultury Podgórza zaprasza na warsztat zaprasza na warsztaty poświęcone tłumaczeniu artystycznemu, ze szczególnym uwzględnieniem autoprezentacji i pracy z kamerą. Spotkanie poprowadzą dwie doświadczone specjalistki – Małgorzata Limanówka - tłumaczka PJM i surdopedagożka z wieloletnią praktyką w pracy z dziećmi oraz mediami, oraz Zuzanna Borowska - aktorka i aktywistka głucha, znana z działań edukacyjnych i społecznych. |
Warsztaty prowadzone będę w PJM bez tłumaczenia na język polski. |
Wstęp wolny. |
Start: 27/09/2025 r. o godz. 10.00. |
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu dotacyjnego “Różnorodność Językowa” Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej |
Czy tłumaczenie artystyczne to zwykłe tłumaczenie?
Z takim pytaniem przychodzą Zuza i Gosia, które z radością zapraszają na warsztaty dla tłumaczy pragnących zgłębić tę fascynującą tematykę!
Podczas naszych spotkań odkryjemy, jak przekładać utwory muzyczne z polskiego na PJM w taki sposób, aby osoby głuche mogły poczuć emocje i ekspresję zawartą w tekstach. Dowiemy się, jak wyczuć intencje autora i oddać je w sposób, który poruszy serca odbiorców.
Nie obiecujemy odpowiedzi na wszystkie pytania, ale na pewno podzielimy się naszą bogatą wiedzą i doświadczeniem, które zdobywałyśmy przez lata. Opowiemy o tym, jak same odkrywałyśmy tajniki tego zawodu, przełamując bariery w świecie tłumaczeń, które w Polsce dopiero zaczynały się rozwijać.
Zapraszamy do wspólnej nauki, odkrywania talentów i rozwijania umiejętności, które są kluczem do sukcesu w tej pasjonującej dziedzinie! Przyjdźcie z otwartymi sercami i gotowością na nowe wyzwania! |
Więcej: https://www.ckpodgorza.pl/oferta/wydarzenie/podgorze-roznorodnosci-warsztaty-tlumaczenia-artystycznego-autoprezentacja-i-praca-z-kamera
O projekcie: https://www.ckpodgorza.pl/oferta/wydarzenia/cykle/podgorze-roznorodnosci |
