Centrum Kultury Podgórza zaprasza na warsztat zaprasza na warsztaty poświęcone tłumaczeniu artystycznemu, ze szczególnym uwzględnieniem autoprezentacji i pracy z kamerą. Spotkanie poprowadzą dwie doświadczone specjalistki – Małgorzata Limanówka - tłumaczka PJM i surdopedagożka z wieloletnią praktyką w pracy z dziećmi oraz mediami, oraz Zuzanna Borowska - aktorka i aktywistka głucha, znana z działań edukacyjnych i społecznych. |
Warsztaty prowadzone będę w PJM bez tłumaczenia na język polski. |
Wstęp wolny. |
Start: 27/09/2025 r. o godz. 10.00. |
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu dotacyjnego “Różnorodność Językowa” Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej |
Czy tłumaczenie artystyczne to zwykłe tłumaczenie?
Z takim pytaniem przychodzą Zuza i Gosia, które z radością zapraszają na warsztaty dla tłumaczy pragnących zgłębić tę fascynującą tematykę!
Podczas naszych spotkań odkryjemy, jak przekładać utwory muzyczne z polskiego na PJM w taki sposób, aby osoby głuche mogły poczuć emocje i ekspresję zawartą w tekstach. Dowiemy się, jak wyczuć intencje autora i oddać je w sposób, który poruszy serca odbiorców.
Nie obiecujemy odpowiedzi na wszystkie pytania, ale na pewno podzielimy się naszą bogatą wiedzą i doświadczeniem, które zdobywałyśmy przez lata. Opowiemy o tym, jak same odkrywałyśmy tajniki tego zawodu, przełamując bariery w świecie tłumaczeń, które w Polsce dopiero zaczynały się rozwijać.
Zapraszamy do wspólnej nauki, odkrywania talentów i rozwijania umiejętności, które są kluczem do sukcesu w tej pasjonującej dziedzinie! Przyjdźcie z otwartymi sercami i gotowością na nowe wyzwania! |
Więcej: https://www.ckpodgorza.pl/oferta/wydarzenie/podgorze-roznorodnosci-warsztaty-tlumaczenia-artystycznego-autoprezentacja-i-praca-z-kamera
O projekcie: https://www.ckpodgorza.pl/oferta/wydarzenia/cykle/podgorze-roznorodnosci |
Centrum Kultury Podgórza zaprasza na warsztat zaprasza na warsztaty poświęcone tłumaczeniu artystycznemu, ze szczególnym uwzględnieniem autoprezentacji i pracy z kamerą. Spotkanie poprowadzą dwie doświadczone specjalistki – Małgorzata Limanówka - tłumaczka PJM i surdopedagożka z wieloletnią praktyką w pracy z dziećmi oraz mediami, oraz Zuzanna Borowska - aktorka i aktywistka głucha, znana z działań edukacyjnych i społecznych. |
Warsztaty prowadzone będę w PJM bez tłumaczenia na język polski. |
Wstęp wolny. |
Start: 27/09/2025 r. o godz. 10.00. |
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu dotacyjnego “Różnorodność Językowa” Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej |
Czy tłumaczenie artystyczne to zwykłe tłumaczenie?
Z takim pytaniem przychodzą Zuza i Gosia, które z radością zapraszają na warsztaty dla tłumaczy pragnących zgłębić tę fascynującą tematykę!
Podczas naszych spotkań odkryjemy, jak przekładać utwory muzyczne z polskiego na PJM w taki sposób, aby osoby głuche mogły poczuć emocje i ekspresję zawartą w tekstach. Dowiemy się, jak wyczuć intencje autora i oddać je w sposób, który poruszy serca odbiorców.
Nie obiecujemy odpowiedzi na wszystkie pytania, ale na pewno podzielimy się naszą bogatą wiedzą i doświadczeniem, które zdobywałyśmy przez lata. Opowiemy o tym, jak same odkrywałyśmy tajniki tego zawodu, przełamując bariery w świecie tłumaczeń, które w Polsce dopiero zaczynały się rozwijać.
Zapraszamy do wspólnej nauki, odkrywania talentów i rozwijania umiejętności, które są kluczem do sukcesu w tej pasjonującej dziedzinie! Przyjdźcie z otwartymi sercami i gotowością na nowe wyzwania! |
Więcej: https://www.ckpodgorza.pl/oferta/wydarzenie/podgorze-roznorodnosci-warsztaty-tlumaczenia-artystycznego-autoprezentacja-i-praca-z-kamera
O projekcie: https://www.ckpodgorza.pl/oferta/wydarzenia/cykle/podgorze-roznorodnosci |
Nagranie dziecka unikającego kul zamachowca. Prokuratura: wszystko wskazuje na to, że jest prawdziwe
Jan Pająk
1
Rodzina zamachowca odebrała jego ciało
Julia Kawa
2
Jak czują się policjanci ranni podczas zamachu w Krakowie? Są nowe informacje o ich zdrowiu
Piotr Łęgowski
3
Groby pod wodą, ludzie się boją. Spór o cmentarz w Biadolinach Radłowskich
Bartłomiej Maziarz
4
Duży pożar restauracji pod Krakowem. Nikomu nic się nie stało
Marcin Koczyba
5
Dziewczynka cudem uniknęła kul podczas zamachu w Krakowie. Prawda czy produkt AI?
Kamil Wszołek
6
Najnowsze
Wjazd na czerwonym świetle może kosztować prawo jazdy. Nowe przepisy na przejazdach kolejowych
Armatki pracowały, teraz kolej na narciarzy. Pierwsze wyciągi w Małopolsce już działają
Piłkarska sobota. Cracovia z nowym trenerem, Wisła powalczy o pierwsze wyjazdowe zwycięstwo
Wypadki w Małopolsce - utrudnienia w Chrzanowie, Bobrku i Świnarsku
Dręczył zwierzęta i publikował nagrania w internecie. Jest prawomocny wyrok
Chłodna sobota w Małopolsce. W górach śnieg, silny wiatr i zamiecie
Witryna prosi o zgodę na wykorzystanie Twoich danych
Twoje dane osobowe będą przetwarzane, a informacje z Twojego urządzenia (pliki cookie, unikalne identyfikatory itp.) mogą być wyświetlane i zapisywane przez dostawców spełniających wymogi TCF oraz partnerów reklamowych lub im udostępniane. Mogą też być wykorzystywane przez tę witrynę lub aplikację.
Niektórzy dostawcy mogą przetwarzać Twoje dane osobowe na podstawie uzasadnionego interesu. Możesz się na to nie zgodzić, zmieniając opcje poniżej. Link umożliwiający zarządzanie zgodą lub jej wycofanie w ramach ustawień dotyczących prywatności i plików cookie znajdziesz u dołu tej strony.