Niedziela, 22 lis 5 °C Jakość powietrza: Bardzo dobra Na antenie
Menu dostępności (CTRL+U)
Zmień kontrast
Podświetl linki
Zatrzymaj animacje
Powiększ tekst
Szerokość tekstu
Wysokość linii
Resetuj ustawienia

Tarnowianka napisała Abecadło dla Romów

Tarnowianka napisała książkę, z której Romowie uczą się swojego alfabetu. Romano Abecadło Natali Gancarz to książeczka przeznaczona dla dzieci, które dopiero uczą się czytać i pisać w języku romskim. W prosty, wierszowany sposób podaje ona spis znaków występujących w “romani”, zgodnych z tzw. pisownią sulejowską - dla Romów z Polski - zaakceptowaną przez Roboczy Zespół ds. Języka Romskiego.

Tarnowianka napisała Abecadło dla Romów
Okładka

To wcale nie było takie proste, bo Romowie nie mają jednolitych, spisanych zasad językowych - mówi Natalia Gancarz.


W zależności od tego, jakiego języka używają urzędowo, ta pisownia języka romskiego jest analogiczna do pisowni języka urzędowego. Czasem są to znaczki, które występują tylko  w poszczególnych państwach. To tego należy dodać, że Romowie nie potrafią funkcjonować z gramatyką własnego języka, ortografią. Oni to wszystko opierają na intuicji.



Niemal cała kultura romska oparta jest na przekazach ustnych, dlatego musiałam wzorować się na innych publikacjach z zakresu wczesnego nauczania - mówi Natalia Gancarz, autorka podręcznika:

Ono jest zbudowane podobnie jak to nasze "Abecadło z pieca spadło".  Podane są romskie literki, podane są przykłady romskich słów bardzo prostych, podstawowych.



Publikacja jest wykorzystana głównie przez Romów w trakcie lekcji językowych, ale może być też ciekawą propozycją dla tych, którzy szukają nowych wyzwań lingwistycznych.

Najpopularniejsze

  • Rodzina zamachowca odebrała jego ciało

    Julia Kawa

  • News Radia Kraków

    News Radia KrakówŚlady zamachu w Krakowie mają pozostać? Konserwator zabytków zabrał głos

    Ola Sobczak

  • Jak czują się policjanci ranni podczas zamachu w Krakowie? Są nowe informacje o ich zdrowiu

    Piotr Łęgowski

  • Nagranie dziecka unikającego kul zamachowca. Prokuratura: wszystko wskazuje na to, że jest prawdziwe

    Jan Pająk

  • Śmierć rowerzysty w Krakowie. Biegły zbada, czy rower elektryczny był zgodny z przepisami

    Ola Sobczak

  • Śmiertelny wypadek w Gdowie. Jedna z ulic była zablokowana

    Marcin Śliwa

Najnowsze

  • Galeria Jerzego Dudy-Gracza w NCK zniknie w obecnej formie. Został niecały miesiąc na zwiedzanie

  • Kupcy szykują jarmark na krakowskim Rynku. Czy za rok zorganizuje go samo miasto?

  • Trzy osoby ucierpiały w pożarze w Kętach. Wezwano dwa śmigłowce LPR

  • SCT tylko w centrum Krakowa? Konsultacje ruszą 27 listopada

  • Jak z knajpy powstało wydawnictwo? Piotr Pio Kaliński o historii Lokatora

  • Będzie kara finansowa dla TV Republika. Poszło o reklamę zegarków Nawrocky