Muzeum Manggha pełne poezji i muzyki. Przyjaciele wspominali Stanisława Barańczaka. Tłumy publiczności zasłuchane w wiersze zmarłego niedawno poety.
Tłumy miłośników poezji zebrały się wieczorem w Muzeum Manggha w Krakowie, gdzie przyjaciele Stanisława Barańczaka przypominali jego poezje. Poeci, wśród nich Ewa Lipska, Bronisław Maj czy Ryszard Krynicki czytali jego wiersze, Grzegorz Turnau zaśpiewał kilka tłumaczonych przez niego tekstów, a Marek Kondrat przedstawił sonety Szekspira w niezrównanym tłumaczeniu Barańczaka, a także zastąpił nieobecnego Andrzeja Wajdę, przypominając okoliczności przekładu Hamleta. Aktor przeczytał list do zebranych nadesłany przez reżysera a także archiwalne listy z końca lat osiemdziesiątych, w których Wajda przekonywał Barańczaka do przekładu dramatu Szekspira. Marek Kondrat ostatnie zdania listu reżysera przeczytał wiernie naśladując Wajdę, wywołując brawa na widowni.
W części muzycznej publiczność wysłuchała fragmentów spektaklu "Podróż zimowa" Opery Krakowskiej w reżyserii Józefa Opalskiego, w wykonaniu Olhi Tsymbaluk, Andrzeja Bieguna i Konrada Mastyło.
Stanisław Barańczak, wybitny poeta i tłumacz zmarł dwa miesiące temu w Stanach Zjednoczonych. Wieczór jego poezji zorganizowało w Krakowie wydawnictwo a5.
Stanisław Barańczak , poeta i tłumacz zmarł w swoim domu w Newtonville na przedmieściach Bostonu 26 grudnia 2014 roku w wieku 68 lat.
Jeden z czołowych przedstawicieli Nowej Fali. Zarówno jego wczesna twórczość poetycka, jak i publicystyczna czy krytyczna, skoncentrowana była na demaskowaniu zakłamanego języka gazet i komunistycznej propagandy, pokazując, jak za pomocą niewielu słów można zniekształcić obraz rzeczywistości. Z czasem zaangażowane społeczno-polityczne ustąpiło miejsca metafizyce, a coraz większy wpływ na poezję Barańczaka zaczęli mieć tłumaczeni przez niego autorzy (Cummings, Donne, Shakespeare, Auden).
W krakowskim wydawnictwe a5 ukazały się liczne zbiory poezji tłumaczonej przez Stanisława Barańczaka ( m.in. "Sonety" Shakespeare'a, "Fioletowa krowa" czy "Antologia angielskiej poezji metafizycznej XVII stulecia"), zbiory wierszy: uhonorowany Nagrodą Literacką NIKE w 1999 roku tom "Chirurgiczna precyzja" i "Wiersze zebrane") czy wreszcie klasyczny już "manifest translatologiczny" "Ocalone w tłumaczeniu".
Barbara Gawryluk/ ar
