K medzinárodnému dňu prekladateľov, ktorý oslavujeme vždy 30. septembra, keď spomíname aj svätého Hieronyma, prvého prekladateľa Biblie, patróna prekladateľov a tlmočníkov, som do štúdia pozvala svojho kolegu Michała Wirchniańskeho, prekladateľa a tlmočníka. Porozprávame sa o úskaliach audiovizuálneho, literárneho či úradného prekladu a taktiež konzekutívneho a simultánneho tlmočenia. Príjemné počúvanie!
Z okazji obchodzonego 30 września Międzynarodowego Dnia Tłumacza, w którym wspominamy św. Hieronima, pierwszego tłumacza Biblii, patrona tłumaczy, zaprosiłam do studia kolegę po fachu Michała Wirchniańskiego, tłumacza pisemnego i ustnego. Porozmawiamy o specyfice tłumaczenia audiowizualnego, literackiego i uwierzytelnionego, zwanego potocznie przysięgłym, a także o tłumaczeniach ustnych – konsekutywnym i symultanicznym. Zapraszam do wysłuchania naszej rozmowy!
