Wtorek, 17 lis 7 °C Jakość powietrza: Dobra Na antenie
Menu dostępności (CTRL+U)
Zmień kontrast
Podświetl linki
Zatrzymaj animacje
Powiększ tekst
Szerokość tekstu
Wysokość linii
Resetuj ustawienia

Audycja z 13.08.2017 r.

Slovensko a Poľsko sú dva susedné národy, ktoré nespája len spoločná štátna hranica. Okrem nej máme a rozprávame podobným slovanským jazykom. Dohovorí sa Slovák s Poliakom bez problémov? Ako porozumieť tzv. „falošným priateľom“ – slovám, ktoré sa podobne vyslovujú no majú úplne iný význam? Čo je ťažké pre Slováka ak sa chce učiť poľštinu? Čo pre Poliaka, ktorý chce rozprávať po slovensky? Odpoveď na otázky nájdete v relácii Prameň. Izabela Zając porozpráva o svojich praktických skúsenostiach. Izabela od roku 2003 pôsobí ako prekladateľka poľského, slovenského a českého jazyka. V relácii nebude chýbať názor Slovenky, ktorá študovala poľský jazyk v Krakove. Lenka Hurťáková priblíži vtipné momenty a svoje osobné skúsenosti s poľštinou.

Audycja z 13.08.2017 r.
Kilka książek, które były przetłumaczone dzięki Izabele Zając – pani tłumacz polskiego, słowackiego i czeskiego języka

Posłuchaj wypowiedzi

Słowacja i Polska! Nasze narody rozmawiają podobnym językiem słowiańskim. Czy Słowak bez problemu "dogada się" z Polakiem? Uważać trzeba jednak zawsze na odmienne znaczenia podobnie brzmiących słów tzw. „fałszywych przyjaciół".

Co dla Słowaka, który chce nauczyć się polskiego języka jest szczególnie trudne, a co dla Polaka, który chce rozmawiać po słowacku?
Odpowiedź na te pytania znajdę Państwo w audycji " Prameň". 

Izabela Zając opowie o własnym praktycznym doświadczeniu, wszak od roku 2003 pracuje jak tłumacz języka polskiego, słowackiego oraz czeskiego.
Natomiast Lenka Hurťáková, dziewczyna ze Słowacji, która uczyła się polskiego języka w Krakowie, podzieli się wrażeniami na ten temat i nie zabraknie w nich wielu zabawnych wątków.

Najpopularniejsze

  • Policja wyjaśnia: żaden funkcjonariusz krakowskiej komendy miejskiej nie został wysłany do Warszawy

    Radio Kraków

  • Mieszkańcy tarnowskiego Krzyża nie chcą krematorium. Odwołali się do wojewody

    Jakub Sajdak

  • Msza w intencji sprawcy zamachu w Krakowie. Bazylika Mariacka wydała oświadczenie

    Krzysztof Orski, Gabriela Koziara

  • Nowe informacje o stanie zdrowia strażaka, który osłonił żonę przed kulą. Strażacy zbierają na leczenie

    Magdalena Zbylut-Wiśniewska

  • Zwrot w sprawie pochówku zamachowca z Krakowa. Zgłosił się ktoś z rodziny

    Ola Sobczak

  • „Róg starszych posterunkowych Jakuba Kulika i Artura Morańskiego”. Krakowianie dziękują bohaterom

    Julia Kawa

Najnowsze

  • News Radia Kraków
    News Radia Kraków

    W Wilkowisku wyschło źródło wody. Czy to skutek drążenia tunelu kolejowego?

  • TOPR ostrzega: W Tatrach bardzo trudne warunki. Lepiej ograniczyć górskie wycieczki

  • Wypadek na DK79 w Jaksicach. Ciężarówka potrąciła pieszą, droga zablokowana

  • Czy odmowa pochówku może być karą za zbrodnię? Prof. Tadeusz Gadacz o godności człowieka

  • Fiakrzy z Morskiego Oka protestują przeciwko skróceniu trasy. Ich przychody spadły o połowę

  • Rząd Donalda Tuska pozostaje. Sejm odrzucił wniosek o wotum nieufności