"Es'brennt!" - nowe tłumaczenie pieśni Gebirtiga

14 marca 1943 roku ostatecznie przestało istnieć krakowskie getto, po zaledwie dwóch dniach akcji likwidacyjnej. Pośród żydowskiego ruchu oporu krążyła piosenka עס ברענט - Es’brennt! ( ,,Płonie!’’) Mordechaja Gebirtiga. Jej melodia była szyfrem używanym do potajemnej komunikacji pomiędzy żydowskimi więźniami przebywającymi w więzieniu na Montelupich, a z czasem stała się cichym hymnem ruchu oporu w krakowskim getcie. W 80 rocznicę tych wydarzeń utwór na nowo przetłumaczył Mateusz Leon Rychlak. W ciągu dziesięciu dni zorganizowana została ekipa produkcyjna a utwór nagrany. O tym co skłoniło autora tłumaczenia do pracy nad tekstem, o tajemnicy Gebirtiga, w końcu o pracy nad realizacją proejktu Mateusz L. Rychlak mówił Tadeuszowi Markowi w magazynie Kultura na Weekend Radia Kraków Kultura.