Doskonale znana wszystkim czytelnikom powieść A.A. Milne’a o uroczym Kubusiu Puchatku ukazała się w gwarze podhalańskiej. Publikacja klasyki w przekładach na języki gwarowe, coraz obecne w codziennym życiu, przybliża treść opowieści o nieporadnym misiu, ale i oswaja z gwarą. Tłumaczenia podjęła się znakomita góralka Stanisława Trebunia-Staszel, która opowiedziała Sylwii Paszkowskiej, skąd wziął się pomysł na podhalańskie imię Kubusia Puchatka. Miś Kudłocek zdaje się świecić światłem najbardziej oryginalnym.
Dlaczego w gwarze podhalańskiej Kubuś Puchatek to Miś Kudłocek?
-
Tatry Zachodnie: polski turysta ranny podczas ucieczki przed niedźwiedzicą
-
Śmiertelny wypadek w Januszowicach. Nie żyje 33-letni kierowca
-
Tragiczne odkrycie w lesie pod Tarnowem. Biegacz znalazł ciało 37-latka
-
Z Żabna do Krakowa w godzinę? Samorządowcy zdradzają plany dla „Szczucinki"
-
Sześć departamentów do likwidacji. Łukasz Gibała podpisał zarządzenie
-
Wichury nad Polską, alerty także w Małopolsce. W Tatrach możliwe zamiecie
