Książki to nie tylko - jak czytamy w książce Emmy Smith "Przenośna magia" - światy wyobrażone, podróże w najdalsze zakamarki wyobraźni autorów, to także przedmioty. Piszemy po nich, zaginamy ich kartki, towarzyszą nam i wpływają na nasze życie nie tylko swoją treścią. Gościem Sylwii Paszkowskiej w audycji Przed hejnałem był prof. Aleksander Gomola z Katedry Przekładoznawstwa UJ.