Rok Romantyzmu Polskiego rozpostarł swoje skrzydła nie tylko nad Polską. Pod koniec listopada tego roku premierę swoją miało pierwsze pełne tłumaczenie "Ballad i Romansów" Adama Mickieiwcza na język angielski. Z autorem tegoż - amerykańskim profesorem, slawistą - Charles'em Kraszewskim rozmawiał na antenie Radia Kraków Tadeusz Marek.
Posłuchaj Przystanku Kultura z udziałem prof. Charles'a Kraszewskiego
Ufam czytelnikowi i nie tylko dlatego, że chcę się przymilić. Joseph Campbell - amerykański antropologi i mitoznawca, miał na mnie wielki wpływ. [...]. On to wywodzi z owej szkoły psychologicznej, która wierzy w archetypy, że każdy człowiek bez względu na to w której epoce żyje, jaki ma kolo skóry, czy jakiego jest wyznania... My mamy zakodowane w sobie różne podstawowe wierzenia, obrazy o rzeczywistości; i materialnej i spirytualnej. Prosto tłumacząc Mickiewicza na język angielski, bez większych ceregieli, można trafić do czytelnika, do tego sedna, które jest w każdym z nas.
- mówi w Radiu Kraków prof. Charles Kraszewski.
