„Sprawa Meursaulta”, Kamela Daouda , przekład Małgorzata Szczurek (Karakter), to zdaniem jurorów Koła Kultury najciekawszy tytuł października. Algierski autor podejmuje dialog z Albertem Camus’em. To odwrócona historia z „Obcego”.
Książka miesiąca wybrana. W Kole Kultury w Radiu Kraków jury złożone z dziennikarzy i literaturoznawców wyróżniło książkę algierskiego pisarza Kamela Daouda "Sprawa Meursaulta" przełożoną przez Małgorzatę Szczurek wydaną przez Karakter. To nawiązująca do "Obcego" Alberta Camusa odwrócona historia. Narrator Harun, brat Araba zamordowanego przez Meursaulta, próbuje zrekonstruować wydarzenia sprzed ponad siedemdziesięciu lat.
"Obcy" to kanoniczna książka, która weszła do historii literatury, mało tego przyczyniła się w dużej mierze do Nobla dla Camus'a. Sięganie po takie dzieło, żeby je wywrócić na lewą stronę, to akt niebywałej zuchwałości. Ale jeszcze bardziej zuchwałe jest to, że to się udało. Wielka praca tłumaczki, Malgorzaty Szczurek, pilnującej wszystkich kulturowych tropów. Małgorzata I. Niemczyńska
Na te książkę czekałam od bardzo dawna. To prawdziwe literackie uderzenie, książka jest olśniewająca. Anna Marchewka.
Debiutancka książka, już przetłumaczona na trzydzieści języków, a a wśród nich piękny, poetycki, polski przekład Małgorzaty Szczurek. Grzegorz Nurek.
Piszący po francusku algierski autor Kamel Daud [daud] był gościem ostatniego Festiwalu Conrada w Krakowie.
Jego pisarstwo ukształtowały nie tylko trudne losy polityczne Algierii, ale przede wszystkim ogromna wrażliwość i wyobraźnia (widoczna zresztą podczas samego spotkania), a także głębokie zakorzenienie w kulturze Zachodu. Wielojęzyczność Dauda, stojącego na pograniczu świata arabskiego, Europy i Stanów Zjednoczonych, to dla pisarza klucz do literackiego sposobu budowania międzyludzkiego porozumienia.(z materiałów festiwalu)
Pozostałe nominowane tytuły:
„Kiwka” Michała Pawła Markowskiego (Austeria)
Eseje uznanego publicysty, wykładowcy, autora kilkunastu książek poświęconych historii filozofii i kultury. „Kiwka” to książka o swobodzie tworzenia, o poważnej ironii, o pożytkach ze śmierci Boga, o brazylijskim futbolu, o niezbędnych podpórkach pamięci, o przekładzie literackim, o fikcjach, które ratują życie i nauce, która od życia ucieka (z materiałów wydawcy).
„Wróżenie z wnętrzności” Wita Szostaka (Powergraph)
Krakowski twórca znowu zaskakuje. Napisał poetycką, po raz kolejny przełamującą granice gatunkowe, dziejącą się na prowincji opowieść
Wróżenie z wnętrzności to opowieść o Mateuszu, który porzuca błyskotliwą karierę i zamieszkuje na dworcu kolejowym. Jego brat Błażej od dwudziestu lat nie wypowiedział ani słowa. Ale nic nie jest takie, jak się z początku wydaje. Dworzec Mateusza jest śródziemnomorską willą, zatopionym wśród beskidzkich lasów schronieniem dla ludzi i bogów. A milczący Błażej szeptem opowiada tajemniczą historię o odejściach i powrotach (z materiałów wydawcy).
O książkach dyskutują: dr Anna Marchewka, krytyczka, UJ, Małgorzata I. Niemczyńska Magazyn Świąteczny GW i Grzegorz Nurek, Gazeta w Krakowie.
Barbara Gawryluk
