Constantin Geambasu, tłumacz literatury polskiej na język rumuński jest laureatem tegorocznej nagrody Transatlantyk, przyznawanej każdego roku w Krakowie najwybitniejszym popularyzatorom literatury polskiej. Tegoroczny laureat jest autorem przekładów ponad 50 polskich książek od Kochanowskiego, Mickiewicza i Słowackiego po Tokarczuk i Masłowską. Rumuński slawista jest też wykładowcą uniwersyteckim, autorem wielu opracowań dotyczących polskiej literatury, podręczników i słowników.
Constantin Geambasu
Constantin Geambasu jest tłumaczem niezwykle wszechstronnym, w jego dorobku translatorskim znalazły się między innymi dzieła Jana Kochanowskiego (Treny), Adama Mickiewicza (Sonety krymskie), Juliusza Słowackiego (Kordian), Zygmunta Krasińskiego, Stanisława Wyspiańskiego (Wesele), Władysława Reymonta (Ziemia obiecana), Witolda Gombrowicza (Opętani), Stanisława Lema (Eden i Solaris), Bolesława Leśmiana, Czesława Miłosza (m. in. Zniewolony umysł i Rodzinna Europa), Zbigniewa Herberta (Pan Cogito) Wisławy Szymborskiej, Karola Wojtyły, Olgi Tokarczuk, Aleksandra Wata, Andrzeja Szczypiorskiego, Leszka Kołakowskiego, Stefa Chwina, Andrzeja Stasiuka, Wojciecha Kuczoka, Doroty Masłowskiej.
Slawista i polonista, niezwykle zasłużony popularyzator literatury polskiej. Od lat kieruje zespołem wykładowców języka polskiego na Uniwersytecie Bukareszteńskim, wykłada literaturę polską, jest autorem kilkudziesięciu prac naukowych, współautorem słowników oraz podręczników dla studentów i uczniów szkół podstawowych.
Uroczystość wręczenia nagrody odbyła się 24 czerwca w Collegium Maius UJ.
Transatlantyk to doroczna nagroda Instytutu Książki dla wybitnego popularyzatora literatury polskiej za granicą. Jej celem jest uhonorowanie osoby, która ma szczególne osiągnięcia w zakresie promocji literatury polskiej na świecie. Laureatami Nagrody Transatlantyk mogą być tłumacze, wydawcy, krytycy, animatorzy życia kulturalnego.
Wyboru laureata dokonuje Kapituła Nagrody w składzie: Laurence Dyèvre (Francja), Ksenia Starosielska (Rosja), Elżbieta Tabakowska, Jerzy Jarzębski i Karol Lesman (Holandia). Przewodniczy jej Dyrektor Instytutu Książki, Dariusz Jaworski.
Nagrodę stanowi 10.000 EUR oraz statuetka autorstwa Łukasza Kieferlinga.
Dotychczas laureatami Transatlantyku byli:
2005 - Henryk Bereska (Niemcy) – pochodzący ze Śląska wybitny tłumacz literatury polskiej na
niemiecki
2006 - Anders Bodegård (Szwecja) – dobrze znany w Polsce tłumacz i popularyzator naszej literatury
w Szwecji
2007 - Albrecht Lempp (Niemcy) – współtwórca sukcesu Polski jako gościa Honorowego na
Międzynarodowych Targach Książki we Frankfurcie, tłumacz m. in. Głowackiego i Pilcha
2008 - Ksenia Starosielska (Rosja) – przekładająca od lat 60-tych dzieła polskich prozaików na rosyjski
2009 - Biserka Rajčić (Serbia) – tłumaczka polskich poetów, filozofów, literaturoznawców, znawczyni
polskiej awangardy
2010 - Pietro Marchesani (Włochy) – wielki promotor twórczości Wisławy Szymborskiej we Włoszech
2011 - Vlasta Dvořáčková (Czechy) – zasłużona popularyzatorka poezji polskiej w Czechach
2012 - Yi Lijun (Chiny) – literaturoznawczyni, tłumaczka m. in. „Dziadów”, „Trylogii” i „Zniewolonego
umysłu”
2013 - Karol Lesman (Holandia) – znawca Witkacego, przełożył kanon prozy polskiej na niderlandzki.
2014 - Bill Johnston (USA) – wybitny tłumacz, ambasador polskiej kultury i języka oraz profesor literatury porównawczej Indiana University w USA.
2015 - Laurence Dyèvre (Francja) - tłumaczka mająca na swoim koncie około sześćdziesięciu przekładów, głównie polskiej prozy współczesnej, obejmującej swym przekrojem całość XX wieku.
Barbara Gawryluk/ mat. Instytutu Książki
