Japoński tłumacz utworów Mickiewicza, Gombrowicza,Witkacego, Miłosza i Herberta prof. Tokimasa Sekiguchi uhonorowany został przyznawanym za wybitne zasługi na polu kultury srebrnym Medalem "Gloria Artis". Uroczystość odbyła się w Międzynarodowym Centrum Kultury, z którym tłumacz współpracuje od blisko dziesięciu lat.
Profesor Tokimasa Sekiguchi to jeden z najwybitniejszych tłumaczy literatury polskiej na język japoński. Czterdzieści lat temu, dzięki stypendium polskiego rządu, rozpoczął dwuletni staż na Uniwersytecie Jagiellońskim.
Działalność tłumacza miała fundamentalny wpływ na popularyzowanie wiedzy o Polsce i polskiej kulturze w Japonii w ostatnich kilku dekadach. Przetłumaczył on na język japoński utwory najważniejszych polskich autorów, m.in. Czesława Miłosza, Jarosława Iwaszkiewicza, Stanisława Ignacego Witkiewicza, Zbigniewa Herberta. Odegrał także ważną rolę edukacyjną i popularyzatorską. Dzięki jego pracy przy Tokyo University of Foreign Studies działa silny ośrodek studiów nad polskim językiem, literaturą i kulturą. Profesor Tokimasa Sekiguchi współpracuje także z szeregiem ważnych instytucji naukowych i kulturalnych w Polsce: Uniwersytetem Warszawskim, Uniwersytetem Jagiellońskim, Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie oraz z Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej MANGGHA w Krakowie.
Jego praca naukowa obok tłumaczeń literatury pięknej obejmuje publikacje nt. historii literatury i kultury polskiej
Od 2008 roku profesor Tokimasa Sekiguchi koordynuje po stronie japońskiej realizację prowadzonych przez TUFS i Międzynarodowe Centrum Kultury seminariów dla japońskich badaczy historii i kultury Europy Środkowej. Efektem jednego z tych seminariów był przekład na język japoński „Ballad i romansów” Adama Mickiewicza. Obecnie autor prowadzi prace nad przekładem „Lalki” Bolesława Prusa.
W uznaniu wybitnych zasług na polu kultury na wniosek Międzynarodowego Centrum Kultury, Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego prof. M.Omilanowska przyznała profesorowi T.Sekiguchiemu srebrny medal „Gloria Artis”.
Podczas uroczystości wręczenia medalu minister M.Omilanowska powiedziała: " Szczęśliwa jestem, że na całym świecie są ludzie, którym kultura polska podoba się na tyle, że chcą się nauczyć języka, chcą ją poznać i przybliżyć swoim rodakom, bo dzięki temu nasza obecność na innych kontynentach ma rzeczywiście swój znaczący i dotykalny wymiar. Dla mnie to wielki zaszczyt, że mogę odznaczyć człowieka, który zrobił tak wiele dla polskiej kultury na świecie".
Prof. Tokimasa Sekiguchi ukończył studia „sztuk wyzwolonych” i literatury francuskiej na Tokyo University (1970-1974); studia kultury i literatury komparatystycznej na Graduate School of Tokyo University (1974-1979); odbył staż naukowy na Uniwersytecie Jagiellońskim (1974-1976). Sekiguchi pracował na Tokyo University of Foreign Studies, gdzie w 2001 roku został Profesorem Kultury Polskiej, a od 2002 roku pełnił funkcję „Associate Professor”. Wykładał także w Tokyo Institute of Technology, Uniwersytecie w Kumamoto, Yale University oraz na Uniwersytecie Warszawskim. W latach 2000–2004 był wiceprezesem Stowarzyszenia „Bristol” Polskich i Zagranicznych Nauczycieli Kultury Polskiej i Języka Polskiego jako Obcego. Obecnie Professor Emeritus Tokyo University of Foreign Studies.
jdruzynska/mat.pras
