Karol Lesman, tłumacz literatury polskiej na język niderlandzki, został laureatem Nagrody Transatlantyk przyznawanej każdego roku w Krakowie ambasadorowi literatury polskiej na świecie.
Ma w swoim dorobku ponad pięćdziesiąt polskich tytułów, poezję i prozę, książki m. in. Myśliwskiego, Kołakowskiego, Stasiuka, Tokarczuk, Różewicza i Szymborskiej. Karol Lesman jest wybitnym witkacologiem, autorem licznych artykułów w prasie holenderskiej na temat polskiej literatury. Jak powiedział Radiu Kraków, teraz po trzydziestu latach od pierwszej lektury, kończy tłumaczenie "Lalki" Prusa.
"Staram się żeby pod koniec przyszłego roku Holendrzy mogli przeczytać tę przepiekną książkę. Dla mnie to własnie od niej wszytsko sie zaczęło, postanowiłem zostać tłumaczem" - mówi Karol Lesman.
TRANSATLANTYK to doroczna nagroda Instytutu Książki dla wybitnego popularyzatora literatury polskiej za granicą. . Nazwa Nagrody nawiązuje do tytułu dzieła Witolda Gombrowicza. Nagrodę stanowi 10.000 EUR oraz statuetka autorstwa Łukasza Kieferlinga.
Dotychczas laureatami Transatlantyku byli:
Henryk Bereska (Niemcy, 2005)
Anders Bodegård (Szwecja, 2006)
Albrecht Lempp (Niemcy, 2007)
Ksenia Starosielska (Rosja, 2008)
Biserka Rajčić (Serbia, 2009)
Pietro Marchesani (Włochy, 2010)
Vlasta Dvořáčková (Czechy, 2011)
Yi Lijun (Chiny, 2012)
Barbara Gawryluk/kp
