Wypełniona po brzegi sala Muzeum Manggha, znakomici goście, wspomnienia i poezje - tak 70-te urodziny obchodził w Krakowie Adam Zagajewski, jeden z najwybitniejszych współczesnych poetów. Jego przyjaciele, poeci czytali specjalnie dedykowane mu wiersze.
Wieczór w Muzeum Manggha pełen był poezji, nie tylko Adama Zagajewskiego
Ewa Lipska przeczytała wiersz specjalnie napisany na tę uroczystość, kończąc słowami:
Ad multos annos
w dniu urodzin
niech wieczne szczęście Cię uwodzi
a na północnym niebie niechaj Nobel dla Ciebie
tak Ci dziś śpiewa
Lipska Ewa
Anders Bodegard przeczytał wiersz Zagajewskiego z wydanego w Krakowie w 1982 roku podziemiu tomiku "List. Oda do wielości." Jak mówił, to był początek jego translatorskiej przygody z Polską.
Poetyckie życzenia składali Adamowi Zagajewskiemu m. in. Jerzy Kronhold, Tomasz Różycki, Leszek Aleksander Moczulski, Michael Kruger i Ryszard Krynicki. Specjalnie na urodziny poety w wydawnctwie a5 ukazuje się książka "i cień i światło..."
Dwujęzyczna antologia tekstów poświęconych twórczości Adama Zagajewskiego, zredagowana przez prof. Annę Czabanowską-Wróbel, gromadzi ponad dwadzieścia tekstów autorów różnych narodowości i pokoleń, których łączy jedno - fascynacja dziełem Zagajewskiego. Obok esejów poetów tej klasy, co Derek Walcott (Nagroda Nobla 1992), Edward Hirsch, C.K.Williams i Michael Kruger znajdziemy tu także niepublikowane nigdy wcześniej teksty Clare Cavanagh i Xaviera Farré, którzy dzielą się swoimi doświadczeniami związanymi z pracą nad przekładaniem wierszy Zagajewskiego, co pozwala czytelnikowi podejrzeć warsztat tłumaczy. Susan Sontag, gwiazda amerykańskiej krytyki, sąsiaduje tu z wybitnymi postaciami szwedzkiej sceny literackiej - Marie Lundquist, Andersem Bodegardem i Larsem Klebergiem. Licznie reprezentowani są też polscy krytycy, którzy od dawna towarzyszą twórczości Poety - m.in. Barbara Toruńczyk i Tadeusz Sobolewski. Esej Jarosława Klejnockiego pozwala nam prześledzić meandry polskiej recepcji twórczości Zagajewskiego, a całość wzbogacona została o dwa wiersze autorstwa Renate Schmidgall i Charlesa Simica poświęcone Poecie. Luksusowe wydanie w twardej oprawie i obwolucie, na wysokiej klasy papierze, z okładką zaprojektowaną przez czołowego polskiego grafika i plakacistę, Władysława Plutę.
Barbara Gawryluk
