W dzisiejszym Kermeszu pragnę podzielić się kilkoma refleksjami na temat historii języka ukraińskiego. Od jego dawnych, słowiańskich korzeni aż po czasy współczesne, będziemy mieli okazję lepiej zrozumieć jego pochodzenie, obalając przy tym wiele mitów. Opowiem o tym, jak język ewoluował, wzbogacając się o nowe słowa, oraz jak przetrwał mimo licznych zakazów, kolonizacji ukraińskich terenów i prób wynaradawiania. Postaram się również odpowiedzieć na pytania dotyczące współczesnego języka ukraińskiego, funkcjonowania dialektów, diaspory, młodzieżowego slangu oraz surżyku, a także wyjaśnić, dlaczego wszystkie te odmiany stanowią istotną część jego żywej historii. Inspiracją do dzisiejszych rozważań jest nieoceniona praca filologa i tłumacza Ostapa Ukrajincia, realizowana we współpracy z projektem Ukraїner.
Posłuchaj wypowiedzi
У сьогоднішньому «Кермеші» декілька слів про історію української мови. Починаючи з її давніх слов’янських коренів і аж до сучасності, матимемо нагоду краще зрозуміти її походження, розвінчуючи при цьому чимало міфів. Розповім про те, як мова розвивалася, збагачувалася новими словами і як вижила попри численні заборони, колонізацію українських територій та спроби винищення. Спробую також відповісти на такі питання, як: чим є сьогодні українська мова, як функціонують діалекти, діаспора, молодіжний сленг чи суржик, і чому всі ці різновиди української є важливою частиною її живої історії. Натхненням та джерелом для сьогоднішніх роздумів є неоціненна праця філолога та перекладача Остапа Українця у співпраці з проєктом «Ukrainer».
