Всі мабуть знають роман «Ферма тварин» (або «Колгосп тварин»), якого Джордж Орвелл написав був ще у 1945 році. Та чи знаєте, що перший у світі переклад цієї книжки був здійснений вже у 1947 році, саме українською мовою? Про всі зв’язки автора книги з українцями, зокрема тими, які жили у зоні для переміщених осіб (англійською – «displaced persons» або Ді-Пі) детальніше розкажемо у черговому випуску нашої передачі. Wszyscy zapewne znają utwór „Folwark zwierzęcy”, napisany przez George’a Orwella jeszcze w 1945 roku. Ale zdaje się, że nie wszyscy wiedzą, że pierwszy przekład tej książki dokonał się już w 1947 roku i to… po ukraińsku! O tym co łączyło Orwella z Ukraińcami, a szczególnie z zamieszkującymi strefę dla osób przemieszczonych (po angielsku – „displaced persons” albo „Dipisi”) usłyszycie w „Kermeszu”.
