W marcu tego roku Ukraińcy na całym świecie odznaczają 200-lecie narodzin Tarasa Szewczenki – genialnego poety, ojca ukraińskiego narodu, apostoła prawdy i nauki, zawsze walczącego o wolność i godność Ukraińców.
Posłuchaj wypowiedzi
W obliczu obecnych wydarzeń na Ukrainie tegoroczne uroczystości nabierają szczególnego charakteru, a słowa poety stają się dziś niezwykle aktualne: „Pochowajcie mnie i wstańcie, i kajdany rwijcie” albo: "Walczcie, a zwyciężycie! Wam sam Bóg pomaga!". Te ostatnie słowa są szczególnie poruszające, gdyż były cytowane na kijowskim Majdanie przez osobę, która zginęła za wolność Ukrainy. Szewczenko był także rzecznikiem pojednania między narodami i owe pragnienia niejendokrotnie wyrażał w swej twórczości. Zwracał się również do Polaków:
„Podajże rękę Kozakowi
I serce swe do niego przychyl
I razem w imię Chrystusowe
Odnowimy nasz raj”.
(„Do Polaków” w tłum. J. Jędrzejewicza)
Fenomen miłości do Tarasa Szewczenki jest uniklany na skalę światową. Dzień jego urodzin – to święto narodowe. Jego wiersz „Rewe ta stohne Dnipr szyrokyj” („Jęczy i wyje Dniepr szeroki”) stał się nieoficjalnym hymnem Ukrainy w czasach, kiedy Ukraińcy byli pozbawieni nawet prawa śpiewania własnego hymnu. Ukraińskiemu Wieszczowi wzniesiono ponad 1100 pomników na całym świecie, co daje poecie pierwsze miejsce wśród światowych twórców. Jego utwory są tłumaczone na różne języki świata. Sam „Testament” Szewczenki doczekał się aż ponad 150 tłumaczeń. W ukraińskich domach często można spotkać portret poety przyozdobiony tradycyjnym wyszywanym ręcznikiem, traktowany niemalże jak ikona. I nie można się temu dziwić, gdyż Szewczenko w swojej twórczości wysławiał narodowowyzwoleńcze pragnienia ukraińskiego narodu, uczył miłości do Ojczyzny, szacunku do innych narodów.
Dzisiaj Szewczenko i Ukraina to synonimy. Mówisz Ukraina – myślisz Szewczenko, mówisz Szewczenko – myślisz Ukraina.
Roksana Tchórz
Redakcja Kermesz składa serdeczne podziękowania wszystkim, którzy wzięli udział w audycji poświęconej 200. rocznicy urodzin Tarasa Szewczenki, a mianowicie:
Natalii Petreckiej
Oli Petreckiej
Viktorii Aks’ionovej
Natalii Shelest
Mirosławowi Drozd
Feyza Özkul
Natalie Downs
Marcelli Busia
Lubomirze Tchórz
Marice Tchórz
Uczniom kl. IV, gimnazjalistom oraz chórowi “Lisowa Pisnia” z Zespołu Szkół z Ukraińskim Językiem Nauczania w Bartoszycach, który wykonał utwory na podstawie wierszy Tarasa Szewczenki specjalnie na potrzeby audycji.
„Podajże rękę Kozakowi
I serce swe do niego przychyl
I razem w imię Chrystusowe
Odnowimy nasz raj”.
(„Do Polaków” w tłum. J. Jędrzejewicza)
Fenomen miłości do Tarasa Szewczenki jest uniklany na skalę światową. Dzień jego urodzin – to święto narodowe. Jego wiersz „Rewe ta stohne Dnipr szyrokyj” („Jęczy i wyje Dniepr szeroki”) stał się nieoficjalnym hymnem Ukrainy w czasach, kiedy Ukraińcy byli pozbawieni nawet prawa śpiewania własnego hymnu. Ukraińskiemu Wieszczowi wzniesiono ponad 1100 pomników na całym świecie, co daje poecie pierwsze miejsce wśród światowych twórców. Jego utwory są tłumaczone na różne języki świata. Sam „Testament” Szewczenki doczekał się aż ponad 150 tłumaczeń. W ukraińskich domach często można spotkać portret poety przyozdobiony tradycyjnym wyszywanym ręcznikiem, traktowany niemalże jak ikona. I nie można się temu dziwić, gdyż Szewczenko w swojej twórczości wysławiał narodowowyzwoleńcze pragnienia ukraińskiego narodu, uczył miłości do Ojczyzny, szacunku do innych narodów.
Dzisiaj Szewczenko i Ukraina to synonimy. Mówisz Ukraina – myślisz Szewczenko, mówisz Szewczenko – myślisz Ukraina.
Roksana Tchórz
Redakcja Kermesz składa serdeczne podziękowania wszystkim, którzy wzięli udział w audycji poświęconej 200. rocznicy urodzin Tarasa Szewczenki, a mianowicie:
Natalii Petreckiej
Oli Petreckiej
Viktorii Aks’ionovej
Natalii Shelest
Mirosławowi Drozd
Feyza Özkul
Natalie Downs
Marcelli Busia
Lubomirze Tchórz
Marice Tchórz
Uczniom kl. IV, gimnazjalistom oraz chórowi “Lisowa Pisnia” z Zespołu Szkół z Ukraińskim Językiem Nauczania w Bartoszycach, który wykonał utwory na podstawie wierszy Tarasa Szewczenki specjalnie na potrzeby audycji.
