Ewa Kaim, wybitna aktorka Narodowego Starego Teatru i laureatka Nagrody im. Romany Bobrowskiej, interpretuje najstarsze i najnowsze teksty zawarte w antologii „Opowieści chasydzkie". Możemy ich posłuchać w cyklu „Z radiowej biblioteki” od 29 czerwca do 3 lipca. Książka pod redakcją Marcina Wodzińskiego i Wojciecha Tworka ukazuje się w serii Biblioteka Narodowa Wydawnictwa Ossolineum.
„Opowieści chasydzkie" czyta Ewa Kaim
Chasydyzm zrodził się na południowo-wschodnich kresach Rzeczypospolitej w niewielkiej grupie kabalistów i mistyków, ale szybko stał się jednym z największych ruchów religijnych wśród wschodnioeuropejskich Żydów, w niektórych regionach odgrywając także istotną rolę kulturalną i społeczną.
Do ważnych form kultury chasydzkiej należą opowieści. Antologia, opracowana przez Wojciecha Tworka i Marcina Wodzińskiego, przedstawia fenomen tego gatunku, odznaczającego się różnorodnością treści i formy. Czytelnik znajdzie tu opowieści cudowne, dokumentalne, fragmenty sensacji historycznych, kompilacji biograficznych, kronik dworskich oraz przykładów apologetycznej historiografii ortodoksyjnej.
Najstarsze teksty zamieszczone w antologii pochodzą z pierwszych zbiorów opowieści, z 1814 i 1815 roku, a najnowsze to niewydane dotąd przekazy, spisane specjalnie na potrzeby niniejszego tomu przez izraelskich chasydów w 2022 roku. Szczególnie istotne było oddanie bogactwa, a także różnorodności narracji chasydzkich w XX wieku. Edycja Biblioteki Narodowej pokazuje więc przemiany opowieści chasydzkiej jako gatunku od jej początków aż do dziś, podkreślając żywy charakter tej tradycji.
W wielu tekstach ważną rolę odgrywa motyw bramy, która jest też motywem przewodnim tegorocznej edycji Festiwalu Kultury Żydowskiej w Krakowie.
Polskie przekłady przygotowali tłumacze z języków hebrajskiego oraz jidysz: Arkadiusz Brudło, Anna Brzozowska, Jagoda Budzik, Jadwiga Czeska-Kosiba, Jan Doktór, Agata Ganczarska, Anna Kałużna, Małgorzata Lipska, Agata Paluch, Marek Tuszewicki, Wojciech Tworek, Wioleta Urbańska, Marcin Wodziński i Piotr Zadworny. Przekład z języka angielskiego wykonał Mirosław Wójcik.
Prof. Marcin Wodziński oraz dr Wojciech Tworek (redaktorzy antologii) spotkają się z czytelnikami 4 lipca o g. 14 w namiocie FKŻ.
