Jak z błyskotliwego komisarza nie zrobić nieudacznika, a z wyrafinowanego przestępcy amatora? W programie "Przed hejnałem" w Radiu Kraków porozmawiamy dziś o sztuce tłumaczenia kryminałów. Tłumacz jest niemal jak drugi autor książki, a my często zapominamy, że czytamy książkę obcojęzycznego autora. Dajemy się porwać fabule i nie zdajemy sobie sprawy z tego, że w tej łączności między nami a światem pisarza jest ktoś jeszcze.
Posłuchaj wypowiedzi
Gośćmi programu będą dziś tłumacze m.in. kryminałów Andrea Camilleriego: Monika Woźniak – prof. Uniwersytetu La Sapienza w Rzymie, polonistka, italianistka oraz Stanisław Kasprzysiak, architekt, badacz architektury rzymskiej, eseista. Goście przyjechali do Krakowa z okazji rozpoczynających się 24 marca Krakowskich Spotkań Italianistycznych na Uniwersytecie Pedagogicznym.
Przeczytaj zapis rozmowy Sylwii Paszkowskiej z gośćmi Przed hejnałem.
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Radio Kraków (@radio_krakow) 23 Mar, 2015 o 2:06 PDT
Krakowskie Spotkania Italianistyczne organizowane przez Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie we współpracy z Biblioteką Główną UP w dniach 24-26.03.2015 to cykl spotkań poświęconych szeroko pojętej kulturze Włoch oraz kontaktom polsko-włoskim. Motywem przewodnim tegorocznej edycji imprezy jest praca tłumacza. W programie przewidziano spotkania z tłumaczami: Stanisławem Kasprzysiakiem, Moniką Woźniak i Marcinem Wyrembelskim. Wykłady otwarte wygłoszą dr hab. prof. UP Małgorzata Nowakowska, kierownik Katedry Języka i Kultury Włoskiej Uniwersytetu Pedagogicznego oraz dr hab. prof. UJ Jadwiga Miszalska, kierownik Zakładu Italianistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego. W ramach KSI odbędą się także warsztaty tłumaczeniowe dla studentów oraz II Otwarte Seminarium Studentów i Doktorantów Italianistyki. Wydarzeniem towarzyszącym jest konkurs wiedzy o Włoszech dla uczniów krakowskich szkół ponadgimnazjalnych.
Honorowy patronat nad imprezą objęli JM Rektor Uniwersytetu Pedagogicznego im. KEN w Krakowie prof. dr hab. Michał Śliwa, JE Ambasador Republiki Włoch w Polsce dott. Alessandro De Peyds oraz dyrektor Włoskiego Instytutu Kultury w Krakowie dott. Ugo Rufino.
Patron medialny: Radio Kraków. Szczegółowy program imprezy, informacje o warsztatach i konkursie można znaleźć na stronie www.ksi.up.krakow.pl. Na wszystkie wydarzenia wstęp wolny.
