Nowa książka mistrza hiszpańskiej prozy
Zakochania
Tłumaczenie Carlos Marrodan Casas i Tomasz Charchalis
Sonia Draga 2013
„Zakochania” to powieść, która wymaga uwagi, czasu, koncentracji. Stawia przed czytelnikami wymagania. Zaciekawia, wciąga, ale nie daje łatwych odpowiedzi. To nie jest powieść kryminalna, chociaż wszystko zaczyna się od zagadkowych zdarzeń.
Główna bohaterka, Maria Dolz, pracująca w wydawnictwie zaczyna każdy dzień od śniadania w jednej z madryckich kawiarni. I codziennie obserwuje parę siedząca kilka stolików dalej. To małżeństwo w średnim wieku. Kobieta na podstawie obserwacji buduje ich historię, wyobraża sobie ich życie, stają się częścią jej poranków. Pewnego dnia para znika z kawiarni, a Maria dopiero po jakimś czasie dowiaduje się o tragedii jaka spotkała małżeństwo. Mężczyzna został przypadkowo zamordowany na madryckiej ulicy. Dopiero wtedy Maria decyduje się na poznanie wdowy, co prowadzi do nieoczekiwanych zdarzeń.
W jednym z wywiadów Carlos Marrodan Casas powiedział: „ Marías jest mistrzem retardacji, ale nie czyni go to jeszcze tak wyjątkowym. Przed nim do doskonałości tę technikę doprowadził przecież Proust. To, co mnie przede wszystkim ciekawi u Maríasa, to sposób, w jaki używa języka. Fabuła jest mniej istotna niż to, jak historia zostanie opowiedziana. Wszystko rozgrywa się w języku. (dwutygodnik.com)
Bo dalszy ciąg tej opowieści to przede wszystkim rozmowy, intelektualne rozważania, rozmyślania, pytania. Marias uważany jest za jednego z najwybitniejszych współczesnych stylistów. Jego rozbudowane, czasem obejmujące cała stronę zdania, trzeba smakować powoli i z rozwagą. Wiele w tekście Mariasa dygresji, odwołań, retrospekcji. Warto te książkę czytać na raty, wracać, rozpamiętywać, zapamiętywać.
I jeszcze jeden cytat z tłumacza: „Dlatego, tłumacząc Maríasa, nigdy nie wolno odpuszczać, tłumacz jest przy nim cały czas postawiony na baczność, bo on często wraca do raz użytych słów czy odmalowanych sytuacji i obrazów, wyciąga z nich wszystkie możliwe odcienie i niuanse. Przekładając tę prozę, nawet na moment nie można tracić czujności, nie można niczego pozostawiać przypadkowi.”(dwutygodnik.com)
Opowieść o sile uczuć, sensie życia, zagadce śmierci. Intrygująca proza hiszpańskiego mistrza.
Pytanie: Javier Marias jest autorem przełożonej na język polski bestsellerowej trylogii. Jaki jest jej tytuł?
Odp: Twoja twarz jutro
