Nowa książka E.E. Schmitta
„Tajemnica pani Ming”
Tłumaczenie Łukasz Müller
Znak 2014
Niewielka opowieść, która na pewno sprawi przyjemność wiernym czytelnikom prozy francuskiego pisarza.
Tym razem Schmitt osadził swoja historię we współczesnych Chinach. Główny bohater, francuski biznesmen zajmujący się handlem zabawkami, zatrzymuje się w Grand Hotelu w dwumilionowym mieście Yunhai. Jeszcze niedawno było to małe miasteczko, teraz w wyniku boomu gospodarczego urosło do rangi metropolii, a małe warsztaty zostały wyparte przez wielkie fabryki, również produkujące zabawki masowo eksportowane do Europy. W Hotelu w czasie przerw w negocjacjach handlowiec spędza czas na rozmowach z babcią toaletową, tytułowa panią Ming. Z każdą rozmową poznaje coraz więcej szczegółów na temat jej licznej rodziny, równocześnie podejrzewa starą Chinkę o mitomanię. Wie przecież, że niemożliwe są historie jej dziesięciorga dzieci w kraju, w którym władze dopuszczały do najwyżej dwóch potomków.
Opowieści snute przez panią Ming mają jednak również bezpośredni wpływ na postępowanie głównego bohatera, zatwardziałego kawalera, singla nie planującego założenia rodziny. Powrót do Europy staje się początkiem nowego rozdziału w jego życiu.
Kto kogo zwodził? Skąd brały się historie wzajemnie opowiadane? Do czego potrzebne były starej Chince i młodemu Europejczykowi? Nie na wszystkie pytania Schmitt daje jednoznaczną odpowiedź. Ale wysyła czytelną wskazówkę: rozmawiajmy i słuchajmy. Z rozmów może wyniknąć cos, co nas samych zaskoczy.
