Wielowymiarowy obraz Afryki, kontynent, jakiego nie znamy.
"Kiedyś o tym miejscu napiszę"
Przełożył Marcin Michalski
Karakter 2014
Książka "Kiedyś o tym miejscu napiszę" ukazała się w Krakowie w wydawnictwie Karakter, znanym z nieoczywistych, często egzotycznych wyborów. I trudnych do wymówienia nazwisk autorów. Ten pochodzi z Kenii. A w swojej bardzo autobiograficznej powieści opowiada o Kenii, jakiej my Europejczycy zupełnie nie znamy. To powieść o dzieciństwie i dorastaniu, o wyborach i decyzjach, z których wielu nie rozumiemy. Tak jak nie rozumiemy języka i wielu pojęć, którymi posługuje się Wainaina. Tłumaczy nam je uciekając się przypisów, czytamy przypisy i tez nie zawsze wszystko jest jasne.
"Jesteśmy przecież w Kenii, która jest świeżym afrykańskim państwem. Mamy lata 70. XX wieku i właśnie docierają tu nowinki ze świata wielkiego. Przede wszystkim muzyczne, ale nie tylko. Są na przykład kiełbaski. Oraz cała ta popkultura, która nie kojarzy nam się przecież z Afryką.
Ale Wainaina tak już ma. Pisze o świecie, który go otacza, bez specjalnego analizowania poczucia winy wpisanego w nasz - świata pozaafrykańskiego - punkt widzenia. To raczej swobodny opis życia. Podanego w specyficznej oprawie: niewinności, ciekawości, radości. Z pewnymi powtarzalnymi wątkami, które budują strukturę książki na zasadzie zaplatających się wątków. Dotyczących na przykład - będziecie to czytali jako znamienne - pragnienia. "
(Marcin Wilk)
Książkę "Kiedyś jeszcze o tym napiszę" jurorzy programu Koło Kultury w Radiu Kraków nominowali do tytułu książki miesiąca. I nie szczędzili jej pochwał i entuzjastycznych recenzji. To jest lektura, przy której czujemy najczęściej zachwyt, ale też kłopotliwe zawstydzenie, kiedy uświadamiamy sobie, jakimi jesteśmy ignorantami i jak nic nie wiemy o afrykańskim kontynencie i ludziach tam żyjących.
