Poza pisaniem wierszy, reżyserowaniem, śpiewaniem, graniem na gitarze i komponowaniem, Roman Kołakowski - twórca Teatru Piosenki i wieloletni dyrektor artystyczny przeglądu piosenki aktorskiej we Wrocławiu ma jeszcze inną zawodową pasję. To tłumaczenie utworów takich artystów jak Tom Waits i Jacques Brel. Aby przełożyć ich teksty, trzeba bywać poetą.
Posłuchaj wypowiedzi
Jakich kompromisów wymaga tłumaczenie piosenek i czym jest wierność oryginałowi? To tylko niektóre z pytań do Romana Kołakowskiego, którego tłumaczeniami zachwycał się nie tylko Tom Waits.
