Od 27 do 29 maja na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie odbędzie się Międzynarodowy Kongres Italianistyczny poświęcony językowi włoskiemu, jego regionalnym odmianom, kontaktom międzykulturowym oraz wyzwaniom przyszłości, w tym sztucznej inteligencji. Gośćmi Sylwii Paszkowskiej byli dr Anna Dyda i prof. Roman Sosnowski z Zakładu Filologii Włoskiej UJ.
Posłuchaj rozmowy
Włoski przeżywa renesans
Na italianistyce Uniwersytetu Jagiellońskiego można rozpocząć naukę od podstaw. Studenci trafiają do grup początkujących lub zaawansowanych, w zależności od wcześniejszego kontaktu z językiem. Coraz częściej na studia trafiają osoby z rodzin dwujęzycznych. To właśnie od nich wykładowcy słyszą regionalne wpływy wyniesione z domu. Istnieje pewien międzynarodowy standard nauczania włoskiego, w którym dominują raczej cechy północnowłoskie. Dlatego osoby uczące się języka w Polsce mogą mieć trudności podczas rozmów na Sycylii czy w południowych regionach kraju.
Uczymy języka możliwie uniwersalnego. Staramy się unikać silnych naleciałości regionalnych, choć oczywiście sami również je posiadamy po latach pobytu we Włoszech – tłumaczy dr Anna Dyda.
Zainteresowanie językiem włoskim w Polsce wyraźnie rośnie. Widać to choćby w krakowskich liceach i na studiach filologicznych. Powodów jest kilka. Z jednej strony działa włoska kultura życia: kuchnia, moda, styl bycia, a z drugiej Włochy stały się po prostu bardzo bliskie. – "Możemy dolecieć tam w półtorej godziny. Bliżej niż czasami przemieszczanie się po samym Krakowie" – dodaje dr Anna Dyda.
Włoski uchodzi też za język stosunkowo łatwy na poziomie komunikacyjnym. Schody zaczynają się wtedy, gdy chcemy dyskutować o bardziej złożonych sprawach i zaczynamy nad językiem zbyt dużo myśleć. Dlatego początkującym studentom wykładowcy powtarzają jedno: nie bać się mówić i nie obawiać błędów.
Międzynarodowy Kongres Italianistyczny nie będzie jednak wyłącznie spotkaniem o historii języka. Organizatorzy chcą rozmawiać również o przyszłości włoskiego. Hasłem przewodnim wydarzenia będzie L’italiano: spazi e contatti – włoski, przestrzenie i kontakty językowe. W programie znajdą się m.in. debaty o italianizmach obecnych w językach świata oraz o wpływie sztucznej inteligencji na współczesną komunikację. Jednym z gości będzie prof. Matthias Heinz, kierujący obserwatorium italianizmów wspieranym przez słynną Accademia della Crusca – najważniejszą włoską instytucję zajmującą się językiem. Kongres otworzy z kolei prof. Paolo D’Achille, przewodniczący tej prestiżowej akademii.
Ogromny panel poświęcimy temu, co dziś znamy jako sztuczną inteligencję, a tak naprawdę wielkim modelom językowym – mówi prof. Roman Sosnowski.
To pokazuje, że italianistyka dawno przestała być jedynie studiowaniem klasycznej literatury. Współczesna filologia włoska coraz mocniej patrzy w przyszłość, tam, gdzie język spotyka nowe technologie i globalną komunikację.
