Czy Włosi są ciekawi świata Łemków? Tak, chętnie go poznają! Przed nami trójjęzyczne wydanie , w wysublimowanej szacie graficznej, z pięknymi fotografiami włoskich artystów fotografików. " Ritorni. Powroty. Bepтаня. Antologia poezji łemkowskiej. Wybór, przekład i posłowie: dr Silvia Bruni. Wstęp prof. Oleny Duć - Fajfer - naukowczyni, Łemkini, badaczki literatury i kultury łemkowskiej, poetki. " Prezentowany zbiorek poetycki otwiera nam wrota do kultury, która oparła się unicestwieniu dzięki wielorakim inicjatywom zmierzającym do odzyskania i zachowania pamięci wspólnotowej, systematycznym badaniom i zainteresowaniu coraz większej liczby zapaleńców. Zjawiskom tym sprzyja stopniowy powrót wspólnoty łemkowskiej na ich ojczyste ziemie, rozciągające się wzdłuż szerokich i zielonych łańcuchów Beskidu Niskiego przez Beskid Sądecki aż po Pieniny. Powrót wyśpiewany tytułem tej książki.
Posłuchaj wypowiedzi
Autorzy wierszy zaprezentowanych w antologii należą do grupy najważniejszych głosów literatury łemkowskiej. Petro Murianka (Piotr Trochanowski), Władysław Graban, Paweł Stefanowski, Stefania Trochanowska i Olena (Helena) Duć-Fajfer tworzyli po operacji „Wisła”, przeprowadzonej w 1947 roku i potępionej przez Senat Rzeczypospolitej Polskiej w 1990 r."
